Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

ook figuurlijk en natuurkunde

Толкование Перевод

1 daughter

n. dochter

daughter

[ do:tə]

1 dochter 〈 ook figuurlijk en natuurkunde〉

2 〈 biologie〉 dochtercel

♦voorbeelden:

1 Spanish is a daughter (language) of Latin • het Spaans is een dochtertaal van het Latijn

English-Dutch dictionary > daughter
2 ontbinding

ontbinding

1 [opheffing] dissolution 〈v.〉

2 [bederf; ook figuurlijk, wiskunde, natuurkunde] décomposition 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de ontbinding van de Tweede Kamer • la dissolution de l'Assemblée Nationale

     de ontbinding van een stoet • la dislocation d'un cortège

2   in staat van ontbinding • en (état de) décomposition

     de ontbinding in factoren • la mise en facteurs

Deens-Russisch woordenboek > ontbinding
3 point

point¹ [pwẽ]

〈 formeel, ook dialectisch〉

♦voorbeelden:

¶    〈 bijwoord〉 ne … point • geenszins, (in het geheel) niet

(ne) point de … • geen …

————————

point² [pwẽ]

〈m.〉

1 punt 〈 interpunctie, muziek, morse〉 ⇒ stip, maatstreepje

2 punt 〈 ook wiskunde, natuurkunde, scheikunde, sterrenkunde〉 ⇒ plaats

3 mate ⇒ staat, graad, moment

4 punt ⇒ zaak, onderwerp, kwestie

5 punt ⇒ cijfer

6 (brei-, naai)steek

7 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 positie ⇒ standplaats, ligplaats, bestek

8 steek 〈in de zij enz.〉

9 (het) aanbreken 〈 van de dag〉

♦voorbeelden:

1    point de carie • gaatje 〈 in tand〉

point d'interrogation • vraagteken 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 vraag

points de suspension • gedachtepuntjes, puntje, puntje, puntje

point final • punt 〈 aan eind van zin〉

mettre le, un point final à qc. • ergens een punt achter zetten

mettre les points sur les i • de puntjes op de i zetten 〈 ook letterlijk〉

un point, c'est tout • punt uit, en daarmee basta

  → mise

2    〈 computer〉 point d'accès • inbelpunt

〈 auto〉 points d'allumage • contactpunten

point de chute • plaats van inslag

point de contact • raakpunt 〈 ook wiskunde〉

point de départ • startpunt; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

point d'eau • tappunt

point d'impact • trefpunt

point d'intersection • snijpunt, kruispunt, knooppunt 〈 van wegen〉

point de mire • mikpunt

〈 figuurlijk〉 point de non-retour • punt van waaruit geen terugkeer mogelijk is

point de ralliement • verzamelpunt; 〈 figuurlijk〉 punt van overeenstemming

point repère • oriëntatie-, richtpunt, herkenningsteken; 〈 figuurlijk〉 aanknopingspunt

point de section • snijpunt

point de vue •〈zie ‘point de vue’〉

les points cardinaux • de windstreken

point chaud • kruitvat 〈 figuurlijk〉; 〈 ook〉 middelpunt 〈 van activiteiten〉

c'est son point faible • dat is zijn zwakke punt

point mort • dood punt 〈 ook figuurlijk〉; 〈 auto〉 (de) vrij

l'affaire est au point mort • de zaak is vastgelopen

mettre (le levier) au point mort • de versnelling in zijn vrij zetten

point noir • mee-eter; 〈 figuurlijk〉 knelpunt

3    à ce point (que) • in zodanige mate (dat), zo erg (dat)

à tel point que, au point que 〈+ aantonende wijs, soms aanvoegende wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

au point de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

à quel point • hoe erg, hoe zeer

au point où en sont les choses • zoals de zaken (ervoor) staan

au dernier point, au plus haut point • uiterst, tot het uiterste

nous en sommes toujours au même point • we zijn nog altijd even ver

mal en point • lelijk toegetakeld, in slechte staat

être mal en point • er slecht aan toe zijn

4    point de détail • detailkwestie, onbelangrijk punt

point d'honneur • erezaak

se faire un point d'honneur de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er een eer in stellen om te

point de religion • gewetenszaak

point critique • heet hangijzer, punt waar het om draait

de point en point • letterlijk, precies

de, en tout point, en tous points • in alle opzichten, op alle punten

un discours en trois points • een redevoering in drie delen

point par point • punt voor punt

sur ce point • wat dit betreft

5    bon point • 〈 school〉goede aantekening, plaatje; 〈 figuurlijk〉 pluspunt

mauvais point • 〈 school〉 slechte aantekening; 〈 figuurlijk〉 minpunt

battre aux points • op punten verslaan

marquer un point, des points • een punt, punten scoren; 〈 ook figuurlijk〉 winst boeken

rendre des points à qn. • iemand punten voorgeven; 〈 figuurlijk〉sterk staan, in het voordeel zijn ten opzichte van iemand

vainqueur aux points • winnaar op punten

6    point de couture • stiksel, stiksteek

point mousse • ribbelsteek

points de suture • hechtingen

points de tapisserie • borduursteken

faire un point à • met een paar steken bij elkaar halen

7    point d'attache • thuishaven, standplaats

faire le point • 〈 van schip〉bestek opmaken, positie bepalen; 〈 figuurlijk〉de balans opmaken, inventariseren

8    point de côté • steek, pijn in de zij

point de côté • steek in de zij

9    le point du jour • de dageraad

au point du jour • bij het krieken van de dag

¶    point nasal • neuswortel

mettre au point • instellen, afstellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetten

tomber à point • goed van pas komen, goed uitkomen

à point • gaar, precies goed

à point nommé • stipt op tijd, als geroepen

〈 spreekwoord〉 rien ne sert de courir, il faut partir à point • morgenman bidt om geen herberg

〈 spreekwoord〉 tout vient à point à qui sait attendre • de tijd baart rozen

être au point • in orde zijn, goed werken

être sur le point de • op het punt staan om (te)

m

1) punt

2) stip

3) mate, graad

4) cijfer

5) (brei-, naai)steek

6) positie, standplaats

7) steek [in de zij]

8) (het) aanbreken [dag]

Dictionnaire français-néerlandais > point
4 focus

n. focus, brandpunt (ook in computers); (in computers) de plaats in een conversatie raam voor de ontvangst van de invoer
--------
v. concentreren, in focus zetten, samenvatten

focus¹

[ fookəs] 〈meervoud: ook foci〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 natuurkunde, wiskunde〉 brandpunt ⇒ focus; 〈 figuurlijk〉 middelpunt, centrum

♦voorbeelden:

1   focus of an earthquake • aardbevingshaard

     tuberculous focus • tuberculeuze haard

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 brandpuntsafstand

2 scherpte

3 scherpstelling

♦voorbeelden:

1   fixed focus • vaste brandpuntsafstand

2   〈 fotografie〉 depth of focus • scherptediepte

     in(to) focus • scherp

     bring something into focus • scherp stellen op iets

     come into focus • in het brandpunt komen 〈 ook figuurlijk〉; duidelijk in beeld komen 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 duidelijk gedefinieerd worden

     out of focus • onscherp

————————

focus²

〈werkwoord; ook focussed〉

1 in een brandpunt (doen) samenkomen ⇒ (doen) convergeren

2 (zich) concentreren

3 (zich) scherp stellen/instellen ⇒ scherp zien, scherp in beeld brengen

♦voorbeelden:

2   focus on • zich concentreren op

     focus one's attention on • zijn aandacht concentreren op

English-Dutch dictionary > focus
5 travail

travail¹ [traavaaj], c lawngreen〈 meervoud〉 c brown travails [traavaaj]

〈m.〉

1 travalje ⇒ hoefstal, noodstal

————————

travail² [traavaaj], c lawngreen〈 meervoud〉 c brown travaux [traavoo]

〈m.〉

1 werk ⇒ arbeid 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ karwei, prestatie

2 〈 meervoud〉 werkzaamheden ⇒ werken, arbeid

3 werking

4 bewerking

5 barensnood ⇒ barenswee

♦voorbeelden:

1    travail d'amateur • amateurswerk 〈zie ook 1.02〉

travail de bénédictin • monnikenwerk

travail à la chaîne • lopendebandwerk

travail de cheval • paardenwerk 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 travail de cyclope • titanenarbeid

travail à domicile • thuiswerk

Ministère du Travail • ministerie van Sociale Zaken (en Werkgelegenheid)

le monde du travail • de werkenden

travail aux pièces, à la tâche • stukwerk

〈 informeel〉 travail de Romain • heidens karwei

travail à temps partiel • deeltijdbaan, parttimewerk

travail de termite • ondergrondse vernietigingsarbeid

travail sur le terrain • veldwerk

un beau travail • een goed (stuk) werk

〈 schertsend〉 c'est du beau travail!, regardez-moi ce travail! • dat is me ook wat fraais!

〈 figuurlijk〉 travail cyclopéen • titanenarbeid

travail intellectuel • hoofdarbeid

avoir le travail lent • langzaam werken

travail noir • zwartwerk, beunhazerij

se mettre au travail • aan 't werk gaan

être au travail • aan het werk zijn

être sans travail • werkloos zijn

travaux! • werk in uitvoering!

  → bleu, inspecteur, salle

2    travaux d'aiguille, de dame • (vrouwelijke) handwerken, borduurwerk

travaux d'amateur • amateurfotografie

〈 figuurlijk〉 faire des travaux d'approche • handig manoeuvreren

〈 weg- en waterbouw〉 travaux d'art • kunstwerken

travaux des champs • landarbeid

travaux d'intérêt général • dienstverlening 〈 alternatieve straf〉

〈 leger〉 travaux de siège • belegeringswerken

travaux dirigés • werkcollege

travaux forcés • dwangarbeid

〈 weg- en waterbouw〉 grands travaux • grote projecten

travaux pratiques • practicum

travaux préparatoires • voorbereidende werkzaamheden, beraadslagingen 〈met name m.b.t. wetsteksten〉

travaux publics • openbare werken, (ministerie van) Weg- en Waterbouw

3    travail du bois • werking van het hout

travail des eaux • eroderende werking, inwerking van het water

4    travail du bois • houtbewerking

5    entrer en travail • weeën krijgen

femme en travail • vrouw in barensnood, die weeën heeft

1. m
1) werk, arbeid, taak

2) werking

3) bewerking

4) barensnood

5) hoefstal
2. travails
m pl

werkzaamheden

Dictionnaire français-néerlandais > travail
6 scatter

n. verstrooiing, verspreiding, verdrijving; kleine hoeveelheid; overschot aan reclametijd op televisie (na eerste verkoop voor het seizoen)
--------
v. uitspreiden; uitzaaien; verspreiden

scatter¹

[ skætə], scattering [ skætəring] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (ver)spreiding ⇒ verstrooiing 〈 ook natuurkunde〉

♦voorbeelden:

1   a scatter of houses • een paar huizen hier en daar

————————

scatter²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verstrooid raken ⇒ zich verspreiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 vaak passief〉

1 verstrooien 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ verspreiden 〈 ook figuurlijk〉

2 uiteendrijven

3 de bodem inslaan 〈 hoop〉

♦voorbeelden:

1   scatter about/around • rondstrooien

     scatter over • uitstrooien over

English-Dutch dictionary > scatter
7 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
8 anziehen

anziehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 zich in beweging zetten ⇒ starten

2 optrekken ⇒ versnellen

3 toenemen ⇒ stijgen

4 〈 economie〉 aantrekken ⇒ (in prijs) stijgen

5 〈 bordspel〉 beginnen

♦voorbeelden:

1    ein Zug zieht an • een trein zet zich in beweging

2    der Wagen zieht schlecht an • de wagen trekt slecht op

3    um das Doppelte anziehen • met het dubbele oplopen, verdubbelen

4    Aktien, Börsenkurse ziehen an • aandelen, beurskoersen trekken aan

5    Weiß zieht an • wit begint

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aankleden ⇒ kleden

2 aantrekken ⇒ aandoen

3 optrekken ⇒ ophalen

4 opnemen

5 aantrekken 〈 ook natuurkunde〉 ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 aanlokken

6 aantrekken ⇒ (aan)spannen, aanhalen

♦voorbeelden:

2    ich zog mir den Mantel an • ik deed mijn jas aan

3    die Beine, Knie anziehen • zijn benen, knieën optrekken

4    Feuchtigkeit anziehen • vocht opnemen

5    der Magnet zieht Eisen an • de magneet trekt ijzer aan

Besucher, Käufer anziehen • bezoekers, kopers aantrekken

6    die Zügel anziehen 〈 ook figuurlijk〉 • de teugels aanhalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anziehen
9 diffuse

adj. verspreid, verstrooid
--------
v. verspreiden, uitstorten, uitgieten; doordringen in (v.vloeistoffen, gassen)

diffuse¹

[ difjoe:s] 〈bijvoeglijk naamwoord; diffuseness〉

1 diffuus 〈 ook stijl〉

————————

diffuse²

[ difjoe:z]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verspreiden ⇒ verstrooid worden 〈 van licht〉

2 〈 natuurkunde〉 diffunderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verspreiden ⇒ verstrooien 〈 licht〉, uitzenden 〈 hitte〉, verbreiden 〈 ook figuurlijk〉

2 uitgieten

3 〈 natuurkunde〉 doen diffunderen

♦voorbeelden:

1 diffused light • diffuus licht

English-Dutch dictionary > diffuse
10 heavy

adj. zwaar; moeilijk
--------
adv. zwaar
--------
n. De rol van de slechte, slecht (bij theater); Invloedrijk persoon

heavy¹

[ hevvie] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 zware jongen ⇒ misdadiger

————————

heavy²

[ hevvie] 〈bijvoeglijk naamwoord; heaviness〉

1 zwaar 〈 ook leger, natuurkunde〉

2 zwaar ⇒ hevig; aanzienlijk

3 moeilijk te verteren 〈 ook figuurlijk〉

4 (zwaar) bewolkt

5 log ⇒ traag (van begrip)

6 serieus 〈 krant, toneelrol〉 ⇒ zwaar op de hand

7 streng

8 zwaar ⇒ drukkend

9 zwaarmoedig

♦voorbeelden:

1   a heavy fog • een dichte/zware mist

     heavy industry • zware industrie

     〈 natuurkunde〉 heavy water • zwaar water

     heavy with • zwaar beladen met

     heavy with child • hoogzwanger

     heavy with the smell of roses • doortrokken van de geur van rozen

2   a heavy drinker • een zware drinker

     heavy necking/petting • stevige vrijpartij

     heavy seas • zware zeeën

     a heavy sleeper • een vaste/diepe slaper

     heavy traffic • druk/zwaar verkeer; vrachtverkeer

     a heavy turnout • een grote opkomst

3   I find it heavy going • ik schiet slecht op

¶ play the heavy father • een (donder)preek houden

     with a heavy hand • met ijzeren hand

     make heavy weather of something • moeilijk maken wat makkelijk is

     〈 informeel〉 be heavy on • veel gebruiken 〈 benzine, make-up〉

————————

heavy³

〈 bijwoord〉

1 zwaar

♦voorbeelden:

1   time hung heavy on her hands • de tijd viel haar lang

     lie heavy • zwaar wegen/drukken

English-Dutch dictionary > heavy
11 evenwicht

evenwicht

1 [gelijk gewicht, ook figuurlijk] balance

2 [scheikunde] equilibrium

♦voorbeelden:

1   het evenwicht der machten • the balance of power

     geestelijk evenwicht • mental balance

     〈 natuurkunde〉 labiel/stabiel/onverschillig evenwicht • unstable/stable/neutral equilibrium

     wankel evenwicht • unsteady balance

     zijn evenwicht bewaren/verliezen • keep/lose one's balance

     〈 figuurlijk〉 zijn evenwicht terugvinden • recover one's balance

     〈 figuurlijk〉 het evenwicht verstoren • disturb/destroy the balance

     het juiste evenwicht vinden • achieve the right balance

     〈 figuurlijk〉 de twee partijen houden elkaar in evenwicht • the two parties balance each other out

     met elkaar in evenwicht brengen • balance; 〈 figuurlijk〉 equate

     iets in evenwicht houden • keep something balanced

     in evenwicht staan/blijven • be/remain balanced

     in evenwicht zijn • be (well-)balanced/in equilibrium

     niet in evenwicht zijn • be unbalanced

     het evenwicht tussen • the balance between

     〈 figuurlijk〉 iemand uit zijn evenwicht brengen • throw someone off balance

     zijn evenwicht kwijt zijn/raken • have lost/lose one's balance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > evenwicht
12 Welle

Welle

〈v.; Welle, Wellen〉

1 golf 〈ook figuurlijk; natuurkunde〉 ⇒ baar; 〈 meervoud〉 golving, deining; 〈 leger〉 aanvalsgolf

2 〈 sport en spel〉draai, zwaai 〈 aan rekstok〉

3 〈 techniek〉as

♦voorbeelden:

1 die brandenden Wellen • de branding

〈 verkeer〉 grüne Welle • groene golf

〈 figuurlijk〉 eine neue Welle in der Mode • een nieuwe stroming in de mode

〈 figuurlijk〉 Filme der neuen Welle • films van de nouvelle vague

〈 figuurlijk〉 eine weiche Welle in der Politik • een minder harde politiek

〈 figuurlijk〉 (hohe) Wellen schlagen • (veel, de nodige) deining veroorzaken

〈 figuurlijk〉 die Stimmung schlug hohe Wellen • er heerste een opgetogen, uitgelaten stemming

auf welcher Welle liegt der Sender? • op welke golflengte ligt de zender?

sich 〈 3e naamval〉 das Haar in Wellen legen lassen • zijn haar laten watergolven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Welle
13 flux

n. vloed, stroom; voortdurende verandering; onstabiel, labiel
--------
v. smelten; vloeien, stromen

flux

[ fluks]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vloed ⇒ het vloeien/stromen, stroom 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 flux and reflux • eb en vloed 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voortdurende beweging/verandering ⇒ veranderlijkheid

2 〈 natuurkunde〉 flux

3 〈 techniek, technologie〉 vloeimiddel ⇒ smeltmiddel, verdunningsmiddel

♦voorbeelden:

1 everything was in a state of flux • er waren steeds nieuwe ontwikkelingen

English-Dutch dictionary > flux
14 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
15 ontbinding

ontbinding

1 [opheffing] dissolution ⇒ disbandment, annulment 〈 contract, huwelijk enz.〉, rescission 〈 van contract〉

2 [wiskunde, natuurkunde] disintegration, resolution

3 [bederf, ook figuurlijk] decomposition ⇒ decay, corruption 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   de ontbinding van de Tweede Kamer • the dissolution of Parliament

3   de ontbinding van het lichaam na de dood • the decomposition of the body after death

     tot ontbinding overgaan • decompose, decay

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontbinding
16 wave

n. golf; zwaai; krul (haardracht)
--------
v. wuiven, wuiven met; watergolven; permanenten; heen en weergaan met de golven; waaien

wave¹

[ weev] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 golf 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vloed; 〈 figuurlijk〉 opwelling

2 (haar)golf

3 wuivend gebaar

4 golf(beweging) ⇒ verkeersgolf; aanvalsgolf

♦voorbeelden:

1   wave of violence • golf/stroom van geweld(daden)

     〈 natuurkunde〉 travelling wave • lopende golf

→ continuous continuous/, permanent permanent/

————————

wave²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 golven ⇒ fluctueren

2 wapperen 〈 van vlag〉

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)wuiven ⇒ zwaaien

2 krullen ⇒ golven

♦voorbeelden:

1   wave someone goodbye • iemand uitwuiven

     〈 figuurlijk〉 wave something aside • iets van tafel vegen

     wave someone away/on • iemand gebaren weg/verder te gaan

     wave at/to someone • naar iemand zwaaien

2   she waved her hair • zij krulde haar haar

English-Dutch dictionary > wave
17 momentum

n. hoeveelheid beweging, impuls

momentum

[ moomentəm] 〈meervoud: ook momenta〉

1 〈 natuurkunde〉 impuls ⇒ hoeveelheid van beweging

2 vaart 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (stuw)kracht

♦voorbeelden:

2 gain/gather momentum • aan stootkracht winnen

English-Dutch dictionary > momentum
18 wrijving

wrijving

1 [het strijken] frottement 〈m.〉 ⇒ 〈ook figuurlijk; ook natuurkunde〉 friction 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 wrijving veroorzaken • provoquer des frictions

door wrijving met de hand • en frottant avec la main

Deens-Russisch woordenboek > wrijving
19 Formel

Formel

〈v.; Formel, Formeln〉

1 formule 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vaste uitdrukking, vorm

2 〈 natuurkunde, scheikunde, wiskunde〉 formule

3 〈 figuurlijk〉 formulering

4 〈 sport en spel〉 formule ⇒ categorie

♦voorbeelden:

1    die Formel des Eides • de eedformule

2    etwas in eine Formel bringen • iets in een formule uitdrukken

3    etwas auf eine einfache Formel bringen • iets kort en raak formuleren

etwas auf eine gemeinsame Formel bringen • iets onder één noemer brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Formel
20 discharge

n. (het) lossen; uitlaat; vrijlating; schuld afbetalen; schot
--------
v. vracht lossen; uitwerpen, uitscheiden; bevrijden; verwijderen; sturen, wegsturen; schieten

discharge¹

[ distsja:dzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewijs van kwijting/ontslag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lossing ⇒ ontlading, het uitladen

2 uitstorting ⇒ afvoer, uitstroming; 〈van gas e.d.; ook figuurlijk〉 uiting

3 schot ⇒ het afvuren

4 kwijting ⇒ aflossing, vervulling

5 ontslag ⇒ 〈 juridisch〉 ontslag van rechtsvervolging, vrijspraak

6 〈 elektriciteit, natuurkunde〉 ontlading

♦voorbeelden:

2   a profuse discharge of words • een overvloedige woordenstroom

     a purulent discharge • een etterige afscheiding

4   the discharge of debts • de kwijting van schulden

     the discharge of one's duties • het vervullen van zijn plicht

————————

discharge²

[ distsja:dzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich ontladen ⇒ zich uitstorten; etteren 〈 van wond〉

2 doorlopen ⇒ uitlopen, vlekken 〈 van kleur〉

3 〈 elektriciteit〉 zich ontladen

♦voorbeelden:

1   the river discharges into the sea • de rivier mondt in zee uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontladen ⇒ uitladen, lossen

2 afvuren ⇒ afschieten, lossen

3 ontladen ⇒ van elektrische lading ontdoen

4 wegsturen ⇒ ontslaan, ontheffen van; 〈 leger〉 pasporteren; 〈 juridisch〉 vrijspreken, in vrijheid stellen

5 uitstorten ⇒ uitstoten, afgeven

6 vervullen ⇒ voldoen, zich kwijten van

♦voorbeelden:

4   discharge a defendant • een beklaagde van rechtsvervolging ontslaan

     discharge the jury • de jury van zijn plichten ontslaan

     discharge a patient • een patiënt ontslaan

     discharge a sailor • een zeeman afmonsteren

     discharge someone from service • iemand uit de dienst ontslaan

5   discharge pus • etteren

     discharge oaths/screams • vloeken/kreten uitstoten

6   discharged bankrupt • vrij man na opheffing van faillissement

     discharge one's debts • zijn schulden voldoen

     discharge one's duties • zijn taak vervullen

English-Dutch dictionary > discharge

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ook figuurlijk en natuurkunde

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ook figuurlijk en natuurkunde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: